نویسه‌های چینی، قدیمی‌تر از میلاد مسیح!
زبان چینی با تاریخی چندهزار ساله، یکی از کهن‌ترین زبان‌های مکتوب جهان است. در واقع باستان‌شناسان شواهدی از خط چینی را از اواخر سلسله شانگ “商Shang” (1046-1600 قبل از میلاد) کشف کردند. این یعنی خط چینی حداقل ۳۰۰۰ سال قدمت دارد. خیلی از زبان‌آموزان نیز در ابتدای یادگیری زبان چینی از رویایی با نویسه‌های چینی شگفت زده می‌شوند.
پین‌یین / 拼音
با این حال، یادگیری نویسه‌های چینی حتی برای بومی‌ها هم دشوار است. و خیلی از زبان‌آموزان نیز در ابتدای یادگیری زبان چینی از رویایی با نویسه‌های چینی شگفت زده می‌شوند. پس چه روشی بهتر از به کار بردن ابزاری به نام پین‌یین (拼音) ؟
پین‌یین نماد آوایی برای نویسه‌های چینی و سیستمی برای نوشتن صداهای چینی ماندارین به الفبای لاتین است. پین‌یین می‌تواند به زبان‌آموزان کمک کند تا کلمات چینی را بخوانند و به راحتی تایپ کنند. سیستم پین‌یین سرعت فراگیری چینی را در زبان‌آموز به طور چشم‌گیری افزایش داده است. در واقع پین‌یین ابزار زبانی برای کمک به یادگیری زبان چینی است.
پین‌یین تنها سیستمی نبوده که برای رونویسی صداهای چینی به لاتین ابداع شده است!
اولین بار در سال ۱۶۰۵، Matteo Ricci اولین متن شناخته شده چینی به غربی را با عنوان «西字奇迹 /Xizi Qiji» به معنی معجزه حروف غربی منتشر کرد که از الفبای رومی برای رونویسی چینی استفاده کرده بود.
در سال ۱۹۳۰، حزب کمونیست چین، با همراهی رهبر اتحاد جماهیر شوروی، الفبای آوایی را با استفاده از حروف رومی به نام ” Sin Wenz ” و به معنای “نوشتن نو” معرفی کرد. هدف از این کار بهبود سواد در روسیه و به خصوص برای مهاجران چینی بود. این رومی سازی در سال ۱۹۴۰ به اوج خود رسید.
در سال ۱۹۵۰، گروهی از زبان‌شناسان چینی کار روی سیستم رومی سازی جدید را شروع کردند و زبان‌شناس جو یوگوانگ “周有光zhou youguang”در این رابطه به پیشرفت بزرگی دست یافت. بسیاری او را پدر پین‌یین می‌دانند. او معتقد بود که پین‌یین محصول قرن‌ها ترجمه چینی به تلفظ رومی بوده است. پین‌یین در سال ۱۹۵۸ به طور رسمی در سرزمین چین پذیرفته شد.
سیستم قدیمی‌تری نیز به نام “Wade-Giles” در نیمه اول قرن بیستم استفاده می‌شده که اثر خود را بر زبان انگلیسی به جاگذاشت. به عنوان مثال “功夫” در سیستم “Wade-Giles” به صورت kungfu و در سیستم پین‌یین به صورت gongfu نوشته می‌شود. کلمه “北京” پایتخت چین در “Wade-Giles”، Peking و در پین‌یین Beijing است.
پین‌یین از چه ساخته شده است؟
پین‌یین از هجاها ساخته شده و هر نویسه چینی معادل یک هجا در پین‌یین است. هجاها از سه بخش صامت، مصوت و آهنگ تشکیل شدند. صامت‌ها حرف آغازین هجا و مصوت‌ها حرف دوم هستند.
نشانه‌های آهنگ روی مصوت‌ها قرار می‌گیرند. در چینی ماندارین ۴ آهنگ اصلی به نام آهنگ یک “-“، آهنگ دو “ˊ”، آهنگ سه “ˇ” و آهنگ چهار “ˋ” و یک آهنگ خنثی به نام چینگ‌شنگ “轻声qingsheng” داریم. آهنگ خنثی یعنی هجا خیلی آرام و کوتاه و بدون تن ادا می‌شود. تلفظ صحیح تمام آهنگ‌ها اهمیت زیادی دارد، زیرا آهنگ‌های مختلف معانی متفاوتی را ایجاد خواهد کرد. به عنوان مثال:
| 吗 | 骂 | 马 | 麻 | 妈 |
| ma | mà | mǎ | má | mā |
| نشانه سوال(آیا) | ناسزا | اسب | کنف | مادر |
مصوت‌ها همانطورکه می‌دانید صدا می‌گیرند. مصوت‌های یک حرفی مصوت‌های ساده هستند و تعداد آن‌ها به ۱۰ تا می‌رسد. مصوت‌های چندحرفی یا همان مصوت‌های مرکب ۱۳ تا و مصوت‌های حفره بینی که از بینی تلفظ می‌شوند ۱۶ تا هستند. ۲۱ عدد صامت نیز در پین‌یین وجود دارد.
لطفاً با صدای بلند هجاهای زیر را بخوانید:
shén ， ma ，rú，guì，tā， nǐ ，měi，dé，xǐ， qù。
qǐngwèn，nǐ jiao shénme míngzì？nǐ jǐ suì？
آیا یادگیری نویسه‌های چینی بدون پین‌یین ممکن است؟
مهم‌ترین دلیل این است که تقریباً هر پین‌یین دارای چندین نویسه و معنی است. به عنوان مثال پین‌یین “guo” می‌تواند نشان‌دهنده ” guò过” عبور کردن، ” guó国” کشور، ” guǒ果” میوه، ” guō锅” دیگ و قابلمه و چندین نویسه و معنی دیگر باشد. حال شما به من بگویید، بدون نگاه کردن به فرهنگ لغت “金” و “汉” چگونه خوانده می‌شود و به چه معناست؟ یا می‌توانید حدس بزنید “mu” با تن‌های مختلف دارای چند نویسه و معنی است؟
بدون دانستن نویسه‌های چینی، تشخیص معنای دقیق کلمات تنها از طریق پین‌یین ممکن نیست. پس بخاطر داشته باشید که اگر می‌خواهید متنی بخوانید یا بنویسید باید نویسه‌های چینی و پین‌یین را همزمان یادبگیرید.
پین‌یین، فراتر از یک ابزار آموزشی، پلی است میان دنیای آوایی و نوشتاری زبان چینی. این سیستم نه‌تنها به زبان‌آموزان کمک می‌کند تا تلفظ صحیح کلمات را بیاموزند، بلکه با ساده‌سازی فرآیند یادگیری، درک و تسلط بر زبان چینی را تسهیل می‌کند.
یادگیری زبان چینی، سفری است به عمق فرهنگی باستانی و غنی. پین‌یین، همچون پلی است که این مسیر را برای زبان‌آموزان هموار می‌سازد، اما تنها با درک و تسلط بر نویسه‌های چینی است که می‌توان به زیبایی و عمق واقعی این زبان پی برد.
پس، اگر می‌خواهید در این سفر زبانی به مقصد برسید، پین‌یین را به‌عنوان نقشه راه در نظر بگیرید، اما فراموش نکنید که مناظر زیبای مسیر، همان نویسه‌های چینی هستند که باید با دقت و علاقه کشف شوند.
دیدگاه خود را بنویسید