تعیین سطح زبان چینی
مطمئناً هرکدام از زبان‌های دنیا را که یادگرفته باشید، با آزمون مربوط به آن نیز روبرو شدید و حداقل یک بار برای سنجیدن میزان مهارت خود در آن زبان در این آزمون‌ها شرکت کردید. آزمون اچ‌اس‌کی زبان چینی نیز یک از این‌هاست.
در ادامه وبلاگ با پاسخ سوالاتی که برای خیلی از زبان‌آموزان پیش آمده است روبرو خواهیم شد:
HSK و HSKK چیست؟
آزمون اچ‌اس‌کی “HSK” (hànyǔshuǐpíngkǎoshì 汉语水平考试) و اچ‌اس‌کی‌کی”HSKK” (汉语水平口语考试hànyǔ shuǐpíng kǒuyǔ kǎoshì) یا همان آزمون مکالمه، توسط شرکت CTI “شرکت بین‌المللی تخصصی خدمات آموزش و تست زبان چینی” برای اثبات مهارت چینی زبان‌آموزان جهت درخواست پذیرش و بورسیه دانشگاه‌ها یا جستجوی کار در چین طراحی شده‌اند. مؤسسات کنفسیوس چین در کشورهای مختلف برگزارکننده این آزمون هستند. این آزمون بر اساس گویش استاندارد ماندارین چینی برگزار می‌گردد.
آزمون HSK شامل چه سطوحی است؟
آزمون اچ‌اس‌کی شامل ۹ سطح است ولی در ایران از سطح ۱ تا ۶ به طور منظم برگزار می‌گردد.
hsk 1 بر روی توانایی شما در درک و استفاده از کلمات و جملات کاملاً ساده چینی تمرکز دارد.
Hsk 2 بر توانایی ارتباط مستقیم و ساده بر موضوعات رایج زندگی متمرکز است.
Hsk 3بر توانایی ارتباطات اولیه در زندگی، کار و تحصیل تأکید دارد.
hsk 4 و ۵ ارتباط اجتماعی کامل و مؤثر و مساِئل پیچیده زندگی و کاری را بررسی می‌کند.
و hsk 6 بر ارتباطات اجتماعی غنی و روان در موضوعات حرفه‌ای‌تر تمرکز دارد.
در آزمون اچ‌اس‌کی ۷ تا ۹ شما باید قادر به برقراری ارتباطات اجتماعی کاملاً استاندارد و قوی در زندگی و محیط کار باشید، این سطح از آزمون مناسب دانشجویان مقاطع کارشناسی ارشد و افرادی است که از زبان چینی برای تحقیقات دانشگاهی، اقتصادی و فرهنگی و علمی استفاده می‌کنند. البته این سطوح در حال حاضر در ایران برگزار نمی‌شوند.
| سطح | بخش‌های آزمون | دایره لغات مورد نیاز | تعداد سوال | زمان آزمون (دقیقه) | نمره کل/ نمره قبولی |
| ۱ | شنیداری خواندن | ۳۰۰ | ۴۰ | ۴۰ | ۲۰۰/۱۲۰ |
| ۲ | شنیداری خواندن | ۵۰۰ | ۶۰ | ۵۵ | ۲۰۰/۱۲۰ |
| ۳ | شنیداری خواندن نوشتن | ۱۰۰۰ | ۸۰ | ۹۰ | ۳۰۰/۱۸۰ |
| ۴ | شنیداری خواندن نوشتن | ۲۰۰۰ | ۱۰۰ | ۱۰۵ | ۳۰۰/۱۸۰ |
| ۵ | شنیداری خواندن نوشتن | ۴۰۰۰ | ۱۰۰ | ۱۲۵ | ۳۰۰/۱۸۰ |
| ۶ | شنیداری خواندن نوشتن | ۵۴۰۰ | ۱۰۱ | ۱۴۰ | ۳۰۰/۱۸۰ |
| ۷-۹ | شنیداری خواندن نوشتن مکالمه ترجمه | ۱۱۰۰۰ | ۹۸ | ۲۱۰ | نمره‌دهی براساس محاسبات IRT |
آزمون HSKK شامل چه مواردی است؟
شرکت در آزمون مکالمه زبان چینی همراه با آزمون اچ‌اس‌کی الزامی اعلام شده است. البته اگر از پیش مدرک مربوط به اچ‌اس‌کی را داشته باشید، امکان شرکت در آزمون اچ‌اس‌کی‌کی به طور مستقل هم وجود دارد.
| سطح | سطح HSK چارچوب مشترک اروپا (CEF) | بخش‌های آزمون | زمان آزمون (دقیقه) | نمره کل/ نمره قبولی |
| مبتدی | سطح ۱ و ۲ سطح A | ۳ بخش و ۲۷ مورد سوال | ۱۷ | ۱۰۰/۶۰ |
| متوسط | سطح ۳ و ۴ سطح B | ۳ بخش و ۱۴ مورد سوال | ۲۱ | ۱۰۰/۶۰ |
| پیشرفته | سطح ۵ به بعد سطح C | ۳ بخش و ۶ مورد سوال | ۲۴ | ۱۰۰/۶۰ |
سیستم جدید HSK از چه زمانی اعمال خواهد شد؟
هنوز تاریخ دقیق اجرای سطوح جدید ۷ تا ۹ آزمون اچ‌اس‌کی که در اواخر سال ۲۰۲۲ به سطوح دیگر اضافه شده‌اند، در ایران مشخص نشده است. با این حال، این سطوح در کشورهای دیگر در حال برگزاری هستند.
برای دریافت دقیق‌ترین اطلاعات، بهتر است اخبار رسمی را از مراجع اطلاع‌رسانی مؤسسه کنفوسیوس در دانشگاه تهران دنبال کنید.
برای کار کردن به عنوان مترجم گرفتن مدرک زبان الزامی است؟ برای کارفرما ارائه مدرک مهم است؟
برای کار کردن به عنوان مترجم شفاهی و غیر رسمی در ایران داشتن مدرک زبان ضرورتی ندارد، هرچند که ارائه مدرک زبان به اثبات مهارت زبانی شما کمک خواهد کرد ولی الزامی نیست. آنچه شما نیاز دارید قدرت مکالمه قوی و تجربه کافی برای ترجمه است.
مترجمان رسمی نیز نیازمند دریافت مجوز قوه قضاییه هستند. مترجم رسمی مسئول ترجمه اسناد و مدارک از جمله مدارک تحصیلی، مدارک هویتی و … است و باید صحت متون ترجمه شده و مدارک اصلی را به تأیید قوه قضاییه و یا حتی وزارت امور خارجه رسانده و آن‌ها را مهر و امضا نماید. پروسه ترجمه رسمی در هر کشور متفاوت است. در ایران این امر تحت نظر قوه قضاییه و سازمان اسناد و امور مترجمان رسمی قوه قضاییه است. آزمون مترجم رسمی هر سال برگزار نمی‌شود و اطلاعات دقیق ثبت‌نام از طریق www.sanjesh.org قابل مشاهده است.
برای کار در چین و درخواست ویزای کاری نیز ارائه مدرک زبان اچ اس کی ۴ الزامی است.
منابع مطالعه برای شرکت در آزمون
- www.confuciusinstitute.manchester.ac.uk
منابع یادگیری متنوعی از جمله فهرست واژگان، راهنمای دستور زبان و نمونه آزمون‌های اچ‌اس‌کی را ارائه می‌دهد. - hsk.hanbridgemandarin.com
فهرست جامعی از مطالب از جمله راهنماها، لیست واژگان، نکات دستور زبان، نمونه‌های آزمون و تست‌های ساختگی را ارائه می‌دهد. - مجموعه کتاب‌های اچ‌اس‌کی استاندارد (HSK Standard Course)
- مجموعه تست‌های آزمون اچ‌اس‌کی (汉语水平考试真题集 hànyǔshuǐpíngkǎoshì zhēn tíjí)
- کتاب‌های آموزشی چینی جیائوچنگ (汉语教程 hànyǔ jiàochéng)
اپلیکیشن‌ها و سایت‌های تعیین سطح و شبیه‌ساز آزمون (mock)
- www.hsklevel.com
تست سریع و دقیق مبتنی بر هوش مصنوعی است که بر اساس تعداد کلمات و اصطلاحاتی که می‌دانید سطح زبان چینی را می‌سنجد. - www.mandarinbean.com
تست های نمونه آنلاین را برای همه سطوح ارائه می‌دهد که می تواند به شما کمک کند تا با ساختار امتحان و انواع سوال آشنا شوید. - www.hskcourse.com
تست‌های آزمایشی را با استفاده از سوالات امتحانات گذشته ارائه می‌دهد. - از طریق برنامه‌های HSK ONLINE، SUPERTEST APP و سایت‌های hskmock.com ، chinesetest.cn و hskonline.com نیز می‌توانید سطح زبانی خود را بسنجید و با نمونه‌های آزمون آشنا شوید.
تاریخ آزمون‌ها
تاریخ دقیق آزمون‌ها همیشه و به طور منظم توسط مؤسسه کنفسیوس دانشگاه تهران اعلام می‌شود و شما می‌توانید اخبار به‌روز را از کانال تلگرام یا صفحات اینستاگرام و یا از طریق همین صفحه به موقع دریافت کنید.
نحوه ثبت نام در آزمون
- برای ثبت نام در آزمون اچ‌اس‌کی و اچ‌اس‌کی‌کی وارد سایت www.chinesetest.cn شوید.
- یک اکانت بسازید.
- در بخش ثبت نام آزمون، اطلاعات آزمون یعنی نوع آزمون (کاغذی یا آنلاین)، محل آزمون (مؤسسه کنفسیوس دانشگاه تهران)، و اطلاعات شخصی را مطابق با اطلاعات مندرج در مدرک شناسایی و یا پاسپورت خود وارد کنید.
- اطلاعات ثبت نام را کامل کرده و تأیید کنید.
- در پایان پرداخت هزینه حضوری آزمون را انتخاب کرده و در موعد مقرر برای پرداخت هزینه به مؤسسه کنفسیوس دانشگاه تهران مراجعه کنید.
نکته مهم این است که هنگام مراجعه به مؤسسه برای پرداخت حتماً یوان و اصل مدرک شناسایی خود را به همراه داشته باشید.
آزمون آنلاین یا آزمون حضوری؟
در زمان پاندمی کرونا آزمون HSK در سراسر جهان به صورت آنلاین برگزار می‌شد که شرایط و ضوابط خود را داشت و در قسمت تجربیات نیز شرح داده شده است. ولی در حال حاضر در ایران آزمون اچ‌اس‌کی فقط به صورت حضوری و در محل دانشگاه تهران برگزار می‌گردد.
نمونه کارنامه آزمون HSK
تجربیات چندنفر از شرکت‌کنندگان در آزمون HSK
تجربه آقای ابوالفضل دلخسته
ورودی سال ۱۳۹۶ کارشناسی زبان چینی دانشگاه شهید بهشتی
دانشجوی ارشد دانشگاه چینگ‌هوا در چین، آزمون HSK 6
تجربه آقای امیرحسین قربانی
دانشجوی ورودی سال ۱۳۹۸ کارشناسی زبان چینی دانشگاه شهید بهشتی
آزمون HSK 5
تجربه من (ساینا سرلک صفایی)
ورودی سال ۱۳۹۶ کارشناسی زبان چینی دانشگاه شهید بهشتی
آزمون HSK 5
مدت اعتبار مدرک زبان آزمون HSK
گواهی اچ‌اس‌کی دارای اعتبار دائمی است. هنگامی که آن را دریافت کردید می‌توانید از آن برای نشان دادن مهارت چینی خود در هر زمان و برای همیشه استفاده کنید. با این حال، نمرات آزمون دارای اعتبار دو ساله از تاریخ شرکت در آزمون است، این بدان معناست که اگر از نمرات خود برای مقاصد علمی یا حرفه‌ای، مانند درخواست برای یک کالج یا دانشگاه در چین استفاده می‌کنید، مدت اعتبار آن تنها دو سال است.
سطح لغات بالا تضمینی بر مکالمه روان و قوی است؟
هیچ‌وقت صرفاً با دانستن کلمات و سطح لغات بالا نمی‌توان ارتباطی روان برقرار کرد. اگر ندانید چه زمانی و چگونه از کلماتی که یادگرفتید استفاده کنید، وضعیت بهم می‌ریزد. مثل این است که بهترین ماشین را داشته باشید اما ندانید چگونه با مهارت و درست رانندگی کنید. تعادل، نکته کلیدی است.
برای مکالمه قوی در کنار دانستن لغات باید تمرین مناسب داشته باشید. زیاد بشنوید و تکرار کنید، دوستان چینی‌زبان پیدا کنید و با آن‌ها مکالمه داشته باشید. اخبار و فیلم ببینید و …
بهترین روش‌های یادگیری زبان چینی را می‌توانید در وبلاگ “در ۵ مرحله زبان چینی یادبگیرید” بخوانید.
آزمون HSK 6 واقعاً برای خود چینی‌ها هم سخت است؟
آزمون اچ‌اس‌کی ۶ حتی برای بومی‌ها هم شوخی نیست. این آزمون سطح پیشرفته را ارزیابی می‌کند، از جمله درک متون پیچیده و بیان ایده‌های ظریف؛ مثل این است که از یک انگلیسی‌زبان بخواهید در یک امتحان ادبیات در سطح کالج شرکت کند، قطعاً این یک چالش است!
در اچ‌اس‌کی ۶ شما باید حدود ۵۰۰۰ کلمه، اصطلاحات (Chéngyǔ 成语) و اصطلاحات تخصصی را که ممکن است در روزمره حتی استفاده هم نشوند بدانید؛ نکات گرامری و ساختار جملات پیشرفته مورد آزمایش قرار می‌گیرند؛ مکالمات و متون می‌توانند شامل موضوعاتی از علم تا فرهنگ و متون دانشگاهی باشند و به پردازش سریع اطلاعات و درک متون ظریف نیاز دارید؛ باید یک مقاله منسجم و ساختارمند بنویسید. خیلی از چینی‌ها می‌گویند: “دانشجویان بین‌المللی که زبان چینی را به عنوان یک زبان خارجی مطالعه کرده‌اند، عملکرد بهتری نسبت به خود چینی‌ها دارند.”
شرکت در آزمون اچ‌اس‌کی گام مهمی در شناخت میزان تسلط و مهارت شما بر زبان چینی است و درها را به روی فرصت‌ها و تجربیات جدید باز می‌کند. با آمادگی مجدانه، یک برنامه مطالعاتی مناسب و تمرین مستمر، دستیابی به موفقیت برای شما حتمی خواهد بود. با انگیزه بمانید، اهداف مشخصی را تعیین کنید و در نهایت پیشرفت خود را جشن بگیرید.
در این مسیر اگر برای برنامه‌ریزی درسی یا ثبت‌نام در آزمون به کمکی نیاز داشتید، حتماً با ما در میان بگذارید.
در این سفر موفق باشید.
دیدگاه خود را بنویسید